?
كخبير كيف نقول بالعربية l'emprise du sol qu'on on parle de déterminations de la valeur d'un bien immibilier
كمتخصّص، أنصح بصياغات عربية واضحة ومقبولة قانونياً وتقنياً؛ إسهامان موجزان مع تعريف وجملة نموذجية للوثائق:
مقترحات ترجمة لـ «l'emprise du sol» (بترتيب الدقة والملاءمة):
- المساحة المشغولة على الأرض (مساحة الاحتلال الأرضي) — صيغة رسمية وواضحة.
- بصمة المبنى على الأرض (البصمة الأرضية للمبنى) — صيغة تقنية مختصرة ومقروءة.
- المساحة المبنية على الأرض / المساحة المشيدة على الأرض — تُستخدم أحياناً لكن قد تختلط مع مفاهيم أخرى (انظر الملاحظة أدناه).
تعريف دقيق مقترح (لتضمينه في تقرير تقييم أو عقد):
"المساحة المشغولة على الأرض (emprise au sol): المساحة المحصورة داخل محيط الجدران الخارجية للمبنى عند مستوى السطح الطبيعي للأرض، كما تُقاس رأسياً على مستوى الأرض."
جملة نموذجية باللغة العربية للاستخدام في تقرير تقييم:
"تؤخذ في الاعتبار عند تحديد قيمة العقار عدة عناصر من بينها المساحة المشغولة على الأرض (emprise au sol)، والتي تُعرَّف على أنها المساحة المحصورة ضمن محيط جدران المبنى عند مستوى الأرض."
ملاحظة مهمة:
- تمييز اصطلاحي: "مساحة السطح المبني/مساحة البناء" (surface bâtie / surface de plancher) قد تعني أموراً مختلفة حسب التشريع المحلي أو المعايير التقيمية؛ لذلك من الأفضل تعريف المصطلح صراحة في كل وثيقة وإضافة المصطلح الفرنسي بين قوسين إذا كانت الوثيقة ثنائية اللغة أو تستند إلى نص فرنسي.
إذا أرسلت لي سياق الاستخدام (تقرير تقييم، عقد بيع، وثيقة تخطيط حضري، لهجة عربية معيّنة)، أقدّم صيغة نهائية جاهزة للاستخدام القانوني والإداري.
?
au tans qu'une personne qui est califeir de vendre des bien au enchaire
comment on fixe l'échelle des enchère
## Réponse synthétique (cadre juridique)
La loi ne fixe pas une « échelle des enchères » unique et impérative pour les ventes volontaires : c’est en pratique le commissaire-priseur (ou l’opérateur de vente) qui détermine la mise à prix et les pas d’enchères et les fait connaître dans le règlement de la vente et au public. Vous devez toutefois respecter vos obligations d’information et de transparence prévues pour les ventes aux enchères (notamment pour les ventes par voie électronique). Voir notamment :
- [Article L.321-3 du Code de commerce](https://www.google.com/search?q=Article%20L.321-3%20du%20Code%20de%20commerce) (obligation d’informer le public pour les ventes aux enchères et ventes électroniques) ;
- [Article L.321-4 du Code de commerce](https://www.google.com/search?q=Article%20L.321-4%20du%20Code%20de%20commerce) (conditions de qualification et déclaration de l’opérateur de ventes volontaires) ;
- [Article 1582 du Code civil](https://www.google.com/search?q=Article%201582%20du%20Code%20civil) (rappel de la nature juridique de la vente).
## Bonnes pratiques et mise en œuvre concrète
1. Règlement de la vente
- Fixez et publiez l’échelle des enchères dans le règlement de la vente (catalogue, site web, affichage, lecture avant la vente). Le règlement précise la mise à prix, le pas d’enchère et les règles particulières (enchères multiples, surenchère électronique, etc.).
2. Transparence
- Annoncez oralement l’échelle au début de la séance et/ou affichez-la clairement dans la salle et sur le support électronique. Pour les ventes en ligne, respectez les obligations d’information prévues par [L.321-3 C. commerce](https://www.google.com/search?q=Article%20L.321-3%20du%20Code%20de%20commerce).
3. Échelle pratique (exemples usuels — indicatifs)
- Jusqu’à 500 € : pas 10 €
- 500 € – 2 000 € : pas 25–50 €
- 2 000 € – 10 000 € : pas 100–250 €
- 10 000 € – 100 000 € : pas 500–2 000 €
- > 100 000 € : pas exprimé en somme fixe ou en pourcentage (ex. 1 % à 5 %) selon la nature du lot
Ces paliers sont des pratiques courantes mais restent modulables selon la nature des lots et la stratégie de vente.
4. Enchères électroniques
- Si vous organisez la vente via une plateforme électronique, veillez à la conformité aux règles de [L.321-3 C. commerce](https://www.google.com/search?q=Article%20L.321-3%20du%20Code%20de%20commerce) (information claire sur la nature du service, etc.).
5. Ventes judiciaires ou exécution forcée
- Les règles sont différentes pour les ventes judiciaires/administratives (procédures civiles d’exécution) : vérifiez le régime spécifique applicable si la vente n’est pas « volontaire ».
## Clause type à insérer dans le règlement de vente (modèle)
« La mise à prix et le pas d’enchère applicables à chaque lot sont indiqués dans le catalogue et seront annoncés avant la mise en vente. Les enchères se feront par paliers tels qu’indiqués ; le commissaire-priseur se réserve le droit d’adapter les pas d’enchères en séance pour assurer le bon déroulement de la vente. »
Si vous le souhaitez, je peux :
- Rédiger un règlement de vente complet adapté à une vente physique ou électronique ;
- Proposer une échelle des enchères détaillée et chiffrée pour un type de lots précis (meubles d’art, véhicule, immobilier, etc.).
Le fait de proposer, en agissant comme mandataire du propriétaire, un bien aux enchères publiques à distance par voie électronique pour l'adjuger au mieux-disant des enchérisseurs constitue une vente aux enchères par voie électronique, soumise aux dispositions du présent chapitre. La seule circonstance qu'une confirmation, conforme aux dispositions de l'article 1127-2 du code civil, soit exigée est sans incidence sur la qualification de la vente. Les opérations de courtage aux enchères réalisées à distance par voie électronique se caractérisant par l'absence d'adjudication au mieux-disant des enchérisseurs et d'intervention d'un tiers dans la description du bien et la conclusion de la vente ne constituent pas des ventes aux enchères publiques au sens du présent chapitre. Le prestataire de services mettant à la disposition du vendeur une infrastructure permettant d'organiser et d'effectuer une opération de courtage aux enchères par voie électronique informe le public de manière claire et non équivoque sur la nature du service proposé, dans les conditions fixées à l' article L. 111-2 du code de la consommation et au III de l'article L. 441-6 du présent code. Un arrêté conjoint du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre chargé de la culture précise les conditions dans lesquelles le prestataire de services porte également à la connaissance du vendeur et de l'acquéreur la réglementation relative à la circulation des biens culturels, ainsi qu'à la répression des fraudes en matière de transactions d'œuvres d'art et d'objets de collection, lorsque l'opération de courtage aux enchères par voie électronique porte sur de tels biens. Les manquements aux dispositions du troisième alinéa sont punis d'une sanction pécuniaire dont le montant peut atteindre le double du prix des biens mis en vente en méconnaissance de cette obligation, dans la limite de 15 000 € pour une personne physique et de 75 000 € pour une personne morale. Les manquements aux dispositions du troisième alinéa sont recherchés et constatés par procès-verbal dans les conditions fixées aux II et III de l'article L. 450-1 et aux articles L. 450-2 , L. 450-3 , L. 450-7 et L. 450-8 du présent code. Le double du procès-verbal, accompagné de toutes les pièces utiles et mentionnant le montant de la sanction encourue, est notifié à la personne physique ou morale concernée. Le procès-verbal indique la possibilité pour la personne visée de présenter, dans un délai d'un mois, ses observations écrites ou orales. A l'issue de ce délai d'un mois, le procès-verbal, accompagné, le cas échéant, des observations de la personne visée, est transmis à l'autorité administrative compétente qui peut, par décision motivée et après une procédure contradictoire, ordonner le paiement de la sanction pécuniaire mentionnée au quatrième alinéa. La personne concernée est informée de la possibilité de former un recours gracieux ou contentieux contre cette décision dans un délai de deux mois à compter de la notification de la sanction. Les sanctions pécuniaires et les astreintes mentionnées au présent article sont versées au Trésor public et sont recouvrées comme les créances de l'Etat étrangères à l'impôt et au domaine. Les articles L. 521-1, L. 521-2 et L. 524-1 à L. 524-3 du code de la consommation peuvent être mis en œuvre à partir des constatations effectuées. Toute personne intéressée peut demander au président du tribunal statuant en référé d'enjoindre sous astreinte au prestataire de services qui délivre des informations de nature à susciter dans l'esprit du public une confusion entre son activité et la vente aux enchères par voie électronique de modifier ces informations afin de supprimer cette confusion ou de se conformer aux dispositions du présent chapitre.
Seuls peuvent organiser et réaliser des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques et des ventes aux enchères par voie électronique les opérateurs remplissant les conditions définies au présent article. I.-S'il s'agit d'une personne physique, l'opérateur de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques doit : 1° Etre français ou ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen ; 2° N'avoir pas été l'auteur de faits ayant donné lieu à une condamnation pénale définitive pour des agissements contraires à l'honneur, à la probité ou aux bonnes mœurs ou de faits de même nature ayant donné lieu à une sanction disciplinaire ou administrative de destitution, radiation, révocation, de retrait d'agrément ou d'autorisation dans la profession qu'il exerçait antérieurement ; 3° Avoir la qualification requise pour diriger une vente ou être titulaire d'un titre, d'un diplôme ou d'une habilitation reconnus équivalents en la matière ; 4° Avoir préalablement déclaré son activité auprès du Conseil des maisons de vente institué par l'article L. 321-18. II.-S'il s'agit d'une personne morale, l'opérateur de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques doit : 1° Etre constitué en conformité avec la législation d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen et avoir son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de l'un de ces Etats membres ou parties ; 2° Disposer d'au moins un établissement en France, y compris sous forme d'agence, de succursale ou de filiale ; 3° Comprendre parmi ses dirigeants, associés ou salariés au moins une personne remplissant les conditions mentionnées aux 1° à 3° du I ; 4° Justifier que ses dirigeants n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pénale définitive pour des agissements contraires à l'honneur, à la probité ou aux bonnes mœurs ou n'ont pas été les auteurs de faits de même nature ayant donné lieu à une sanction disciplinaire ou administrative de destitution, radiation, révocation, de retrait d'agrément ou d'autorisation dans la profession qu'ils exerçaient antérieurement ; 5° Avoir préalablement déclaré son activité auprès du Conseil des maisons de vente institué par l'article L. 321-18 . III.-Les personnes physiques remplissant les conditions mentionnées aux 1° à 3° du I prennent le titre de commissaire-priseur de ventes volontaires, à l'exclusion de tout autre, lorsqu'elles procèdent à ces ventes. IV.-Les opérateurs de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques portent à la connaissance du public, sur tous documents ou publicités, la date à laquelle a été faite leur déclaration d'activité auprès du Conseil des maisons de vente.
La vente est une convention par laquelle l'un s'oblige à livrer une chose, et l'autre à la payer. Elle peut être faite par acte authentique ou sous seing privé.